トルコ便り「M9.0を超える力――ことば」
1．エルジェス大学（トルコ・カイセリ）文理学部・日本語日本文学科の2年生のみなさんからのメッセージ
2011年4月1日
2011年3月24日，以前より何度もお目にかかったことのあるハルク先生を訪ねました。震災についてのお見舞いと励ましをいただくとともに，すでに学生のみなさんが，日本へメッセージを送ろうと具体的に活動してくださっているということをうかがいました。そこで，この「声」をできるだけ多くの日本の方に，できれば，直接，被災地のみなさんに届けられるように，メッセンジャーとしての役割を与えてもらえないかと申し出ました。先生はわたしの意図をじゅうぶんに理解してくださいました。数日後，この作文を送ってくださいました。
なお以下のメッセージは，学生と担当の先生の了承を得て載せています。担当の先生によると，「添付の作文は，2年生と言っても，実際のところ，1年強ほど日本語を勉強した学生が書いたものなので，十分に書けていないようにも思います。作文をどなたかにお渡しになる際には，その点，どうぞよろしくお伝えください。」とのことですので，ここに記しておきます。
もっと強い国に ー インジ・ハムルジュ
私は今回の地震と津波のニュースを聞いて，びっくりしました。そして，とても悲しくなりました。
私は大学で日本語の勉強をしていますから，日本と日本人について，たくさんのことを知っています。日本は地震がよく起きますが，今回の地震は特別に大きい地震でした。地震の後，大きな津波も来て，たくさんの損害が出ました。そして，たくさんの日本人が亡くなりました。
こんなに悪いことがあっても，日本はすぐ立ち直ると思っています。なぜなら，日本はとても強い国で，国民は真面目で熱心です。実は，トルコでも大きな地震がありました。その時もたくさんの損害が出て，たくさんの人が亡くなりました。私はとても悲しみました。でも，今は何でも元に戻りました。
日本と日本人は，今，悲しいだろうと思いますが，もっと強い国になります。そして，これから何でももっと良くなると思います。日本と日本人の皆さん，がんばってください。
お見舞い――キュブラ・ユジェ
私はキュブラです。エルジェス大学の2年生です。まず，日本で住んでいる皆さん，お大事に。地震のニュースは私の住むトルコのニュースでも取り上げられています。トルコ人は日本人について心配しています。日本人のためにお祈りをします。日本は今とても悲しいです。日本のあるところには道がありません。料理がありません。たくさんの人が死に，行方不明になりました。地震のことを聞くと気持ちが悪くなります。トルコでそんな地震があったら，何をしますかと思います。私は日本人が大好きですから，早く元気になって欲しいです。お大事に。
お大事に，日本――スメイエ・チャム
私はトルコのエルジェス大学の学生です。日本の地震のニュースを聞いて，とても悲しいです。新聞で，テレビで，他にも至る所でこのニュースがあります。トルコ人はみんな日本の地震のことを話します。トルコ人は日本人のためにお祈りをしています。
日本へのお手伝いは不可欠です。日本で電気がありません。大勢の人のうちがありません。このことはトルコ人を悲しませます。そして，心配させます。
日本はこれまでトルコが困っているときはいつも手伝ってくれました。今は，日本が困っていますから，トルコが手伝います。トルコ人は日本人が大好きです。お大事に，日本。
本当に強い日本人――フェイザ・ギョズブユック
私の友達は電話をかけました。彼は「あなたの日本で大きな地震がありました」と言いました。それから，私は，日本と日本人のために，毎日，お祈りをしています。日本人の友達は，今，日本でいつものように電車が使えなくて，スーパーに食べ物もないけれど，大丈夫ですと言います。日本人は本当に強いです。
今，私は悲しくて，色々なことが言えません。でも，強い日本人はこれから何でも良くしていくことも知っています。日本人の皆さん，どうかひどく悲しまないでください。きっとこれから何でも良くなります。
お祈り――レジェップ・アイバルグン
地震があった日，私がうちに帰ったら，一緒に住んでいる友達が日本で大きな地震があったらしいよと言いました。私はびっくりしましたが，心配はしませんでした。なぜなら，日本のビルはとても頑丈です。実際，今回の地震でも，地震でたくさんの人が亡くなることはありませんでした。
でも，テレビを見ると，地震の後の大きな津波の映像があって，ショックを受けました。津波は車も家も畑も町も全部を飲み込んでいって，たくさんの人が亡くなりました。残念です。とても悲しくなりました。
世界が全部日本を手伝います。私もすぐに日本に行ってお手伝いをしたいですが，できません。だから，今，私は日本人のためにたくさんお祈りをしています。お祈りが届きますように。
私たちの友達へ――アリ・ギュル
どこの国でもそうであるように，トルコでも政治のニュースばかりです。毎日，同じようなニュースです。でも，最近，大きい天災のニュースがありました。日本で大きい地震がありました。それに，大きい津波もありました。たくさんの日本人がこの天災で死にました。日本で一番大きい不幸になりました。
この不幸なニュースは色々な国のテレビで伝えられました。日本人は私たちの友達ですから，トルコ人はみんなとても悲しくなりました。そんな時，トルコ人はいつも日本人を助けたいです。
世界の国は，日本へ手を伸ばさなければなりませんと思います。なぜなら，私たりの友達の国，日本が早く復興して欲しいんです。お大事に，日本社会！
いつもそばにあります――ヒラル・エブル・ギュネシュ
私はトルコで日本の地震のニュースを聞きました。日本は地震の国だと知っていますが，こんなに大きな津波が来ることは突然のことでした。
昔から日本は色々な困難に向かい合ってきた国です。でも，日本人はいつもがんばって，強い国になりました。この天災で，日本と日本人は大きい損害を受け，たくさんの人も亡くなりました。トルコでも大きな地震がありました。私はまだ子供でしたが，その時の気持ちと恐怖を今でも忘れられません。だから，日本人の今の気持ちを良く分かります。
日本は世界の中でも強い国の一つです。どんなに悪い天災にあっても，すぐ元気になります。私と全世界のお祈りはいつも日本人のそばにあります。早く元気になりますように。
お見舞い――ジェレン・シャヒネル
私はエルジェス大学の学生，ジェレンです。トルコのニュースで，毎日，日本のニュースを見ています。全部のトルコ人は心配しています。日本人のためにお祈りをします。私はニュースを聞いた時，とても悲しみました。実際，この地震はとても悲しい出来事です。
たくさん死んだ方がいます。たくさん行方不明の方がいます。東京も今は悪いそうです。飲み水の中に放射能があります。でも，私は信じています。日本人は強くて丈夫です。きっとすぐに地震の前のように，いいえ，それよりもっと良くなります。どうぞお大事に。
一緒にいいニュースを聞きたい――イェシム・オルジャイ
ニュースを見た時，ショックを受けました。大きな地震があって，福島の人は悪い状態で助けを待っています。トルコのニュースは地震の後に起こったことも見せました。
今，日本は，原子力発電所を直すために働きます。そして，熱くなっている所へ水を注いでいます。そうでない人はビルの下にいる人を助けています。今，日本はこんなに悪い状態ですが，地震のことはすぐ忘れることができると思います。なぜなら，日本はすぐに元気になって，世界にすばらしいところを示せるようになるからです。
日本の皆さん！大丈夫です。トルコ人はいつもあなたたちと一緒にいいニュースを聞きたいと思っています。